頭條新聞

奧巴馬就職演說（全文－－中文版）

日期：2009-01-21 06:17作者：佚名文章來源：本站原創(chuàng)點擊數(shù)：3957次

奧巴馬就職演說（全文－－中文版）
2009-01-21 02:50:05

　　中評社香港1月21日電／美國當(dāng)選總統(tǒng)、民主黨人奧巴馬20日在美國國會大廈西側(cè)的露天平臺上正式宣誓就任美國第44任總統(tǒng)。宣誓就職后，奧巴馬發(fā)表就職演說。以下為演說全文:

　　各位同胞：

　　今天我站在這里，因我們眼前的重責(zé)大任感到謙卑，感謝各位信任，先賢的犧牲我銘記在心。感謝布什總統(tǒng)服務(wù)國家，也感謝他在政權(quán)轉(zhuǎn)移期間的慷慨和配合。

　　已有四十四位美國人發(fā)表過總統(tǒng)就職誓言，他們就職時有社稷日益繁盛平靜之時，但偶或有烏云密布，時局動蕩之時。在艱困的時候，美國能箕裘相繼，不僅因為居高位者有能力或愿景，也因為人民持續(xù)對先人的抱負(fù)有信心，并忠于創(chuàng)建我國的法統(tǒng)。

　　因此，美國才能承繼下來。因此，這一代美國人必須承繼下去。

　　現(xiàn)在大家都知道我們正置身危機核心，我國正處于對抗深遠暴力和憎恨的戰(zhàn)爭。我們的經(jīng)濟元氣大傷，是某些人貪婪且不負(fù)責(zé)任的后果，也是大眾未能做出艱難的選擇，為國家進入新時代做準(zhǔn)備不足所致。許多人失去房子，丟了工作，生意垮了。我們的醫(yī)療太昂貴，學(xué)校教育辜負(fù)了許多人。每天都有更多證據(jù)顯示，我們利用能源的方式壯大我們的對敵，威脅我們的星球。

　　這些都是得自資料和統(tǒng)計數(shù)據(jù)的危機指標(biāo)。比較無法測量但同樣深沉的，是舉國信心盡失─持續(xù)擔(dān)心美國將無可避免地衰退，也害怕下一代一定會眼界變低。

　　今天我要告訴各位，我們面臨的挑戰(zhàn)是真的，挑戰(zhàn)非常嚴(yán)重，且不在少數(shù)。它們不是可以輕易，或在短時間內(nèi)解決。但是，美國要了解，這些挑戰(zhàn)會被解決。

　　在這一天，我們聚在一起，因為我們選擇希望而非恐懼，有意義的團結(jié)而非紛爭和不合。

　　在這一天，我們來此宣示，那些無用的抱怨和虛偽的承諾已終結(jié)，那些扭曲我們政治已久的相互指控和陳舊教條已終結(jié)。

　　我們?nèi)允莻€年輕的國家，但借用圣經(jīng)的話，擺脫幼稚事物的時刻到來了，重申我們堅忍精神的時刻到來了，選擇我們更好的歷史，實踐那種代代傳承的珍貴權(quán)利，那種高貴的理念：就是上帝的應(yīng)許，我們每個人都是平等的，每個人都是自由的，每個人都應(yīng)該有機會追求全然的幸福。

　　再次肯定我們國家的偉大，我們了解偉大絕非賜予而來，必須努力達成。我們的旅程從來就不是抄捷徑或很容易就滿足。這條路一直都不是給不勇敢的人走的，那些偏好逸樂勝過工作，或者只想追求名利就滿足的人。恰恰相反，走這條路的始終是勇于冒險的人，做事的人，成事的人，其中有些人很出名，但更常見的是在各自崗位上的男男女女無名英雄，在這條漫長崎嶇的道路上支支撐我們，邁向繁榮與自由。

為了我們，他們攜帶很少的家當(dāng)，遠渡重洋，追尋新生活。

　　為了我們，他們胼手胝足，在西部安頓下來；忍受風(fēng)吹雨打，篳路藍縷。

　　為了我們，他們奮斗不懈，在康科特和蓋茨堡，諾曼地和溪山等地葬身。

　　前人不斷的奮斗與犧牲，直到雙手皮開肉綻，我們才能享有比較好的生活。他們將美國視為大于所有個人企圖心總和的整體，超越出身、財富或小圈圈的差異。

　　這是我們今天繼續(xù)前進的旅程。我們?nèi)耘f是全球最繁榮強盛的國家。這場危機爆發(fā)時，我們的勞工生產(chǎn)力并未減弱。我們的心智一樣創(chuàng)新，我們的產(chǎn)品和勞務(wù)和上周或上個月或去年相比，一樣是必需品。我們的能力并未減損。但是我們墨守成規(guī)、維護狹小利益、推遲引人不悅的決定，這段時期肯定已經(jīng)過去。從今天起，我們必須重新出發(fā)、再次展開再造美國的工程。

　　我們無論朝何處望去，都有工作必須完成。經(jīng)濟情勢需要大膽、迅速的行動，我們將有所行動，不光是創(chuàng)造新工作，更要奠定成長的新基礎(chǔ)。我們將造橋鋪路，為企業(yè)興建電力網(wǎng)格與數(shù)位線路，將我們聯(lián)系在一起。我們將讓科學(xué)回歸合適的用途，運用科技的奇跡來提高醫(yī)療品質(zhì)并降低費用。我們將利用太陽能、風(fēng)力和土壤作為汽車的燃料和工廠的能源。我們將讓中小學(xué)及大專院校轉(zhuǎn)型，因應(yīng)新時代的需要。這些我們可以作到。我們也將會作到。

　　現(xiàn)在，有人質(zhì)疑我們的企圖心規(guī)模，暗示說我們的體系無法承受太多的大計劃。這些人的記性不好。因為他們忘記了這個國家已經(jīng)完成的成就，當(dāng)創(chuàng)造力朝同一個目標(biāo)發(fā)展，不受約束的男男女女可以完成何等成就，必要的是勇氣。

　　懷疑者無法理解的是他們的主張已經(jīng)站不住腳，長期以來折磨我們的陳腐政治爭議已經(jīng)行不通。我們今天的問題不是政府太大或太小，而是有無功效，是否能幫助家庭找到薪水不錯的工作，支付得起照顧費用，有尊嚴(yán)的退休。哪個方向能夠提供肯定的答案，我們就往那里走。答案是否定的地方，計劃就會停止。所有我們這些管理大眾金錢的人都將負(fù)起責(zé)任，花錢要精明，改掉惡習(xí)，正大光明作事情，只有這樣我們才能重建政府與人民間最重要的信任。

　　我們眼前的問題也不是說市場的力量是善或惡。市場創(chuàng)造財富和增加自由的力量無與倫比，但是這場危機提醒我們沒有監(jiān)督時，市場發(fā)展將失控，當(dāng)市場只偏愛有錢人時，國家無法永續(xù)繁榮。我們經(jīng)濟成功的依據(jù)，不只是國內(nèi)生產(chǎn)毛額的規(guī)模，還有繁榮可及的范圍，以及我們將機會拓展給每個愿意打拚的人，不是因為施舍，而是因為這就是達到我們共同利益最穩(wěn)健的途徑。

? 網(wǎng)評精選：李遠哲是臺灣的“犬儒”2009-01-05 07:46

? 百年一遇　金融海嘯席卷全球2009-01-05 07:45

? 外媒：08最大贏家是中國　經(jīng)濟將率先恢復(fù)2009-01-05 07:44

? 清華教授：金融危機對中國妙不可言　不要驚慌2009-01-05 07:41

? 溫家寶：高校辦得好壞不在規(guī)模，是要辦出特色2009-01-05 07:40

国产精品久久久久精品综合紧男同,天堂а√在线中文在线新版,亚洲国产精品第一区二区三区,日韩午夜福利无码专区a

奧巴馬就職演說（全文－－中文版）